SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada bahayanya
jika gadis remaja merasa bosan.
Pelatih pernah bilang begitu.
Dia mengatakannya tak seperti seorang ibu, guru, atau pembimbing.
Dia seolah-olah tahu
dan mengerti.
Pelatih melihat sesuatu dalam diri kami
sesuatu yang bergetar dan nyata.
Dia melihat menembus kilauan, rambut, dan sikap
ke semua di baliknya, semua kesengsaraan kami.
Yang paling mengagumkan,
dia tahu kami menunggu,
selalu menunggu
dirinya.
Itu sangat indah...
sampai menjadi terlalu jauh.
BETH: ADA APA? TELEPON AKU. KAU PIKIR KAU BISA MENDIAMKAN AKU?
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Kau suka yang ujungnya runcing, 'kan?
Ya.
Ayo!
Ayo.
Jika kalian akan tanding,
quarterback kalian takkan mengikuti latihan militer.
Perekrut tak bohong.
- Itu cara keluar dari Sutton Grove. - Ya, lalu dia mati.
Tampaknya Sersan Will membuatmu sibuk, ya?
Dia bukan pria jahat.
Menurutmu seberapa keras itunya?
Sersan Will?
Jangan naiki.
Mau membuatnya menarik?
Tidak.
Aku harus menabung.
Kau bekerja malam ini, Slocum?
Gelas-gelas itu harus diisi. Kau?
Batalkan.
Kita akan berlatih.
Kau katakan itu selama musim panas, Kapten, tapi tak terjadi.
Ayo. Tunjukkan backtuck kepada mereka.
Bagus!
Terima kasih.
Kau makin hebat.
Siapa yang peduli?
Apa aku tampak peduli?
Aku hanya tak mau loyo sebelum turnamen.
Pelatih baru akan membawa kita ke sana?
Colette French?
Terdengar seperti bintang porno.
Tapi yang berkelas. Tak mau seks anal.
Pelatih keren dari daerah jauh mengira dia bisa melatih reguku?
Seolah-olah dia seksi, padahal tua.
Usianya sekitar 28 tahun.
Aku ingin melihat wanita 28 tahun melakukan ini.
Ayo.
Kau siap?
Naik!
Cepat!
Tekuk lutut itu untukku, bukan hanya untuk atlet pria.
Jarak pahanya jangan seperti itu, Hanlon.
Sekali lagi, Jalang!
Cepat! Ayo!
Cepat!
Kurasa itu dia.
Datang dengan sok hebat.
Kuberi tahu Kapten Beth.
Tendang.
V-sit.
Plank.
Cukup. Berbaris.
Pertandingan pertama Jumat depan.
Apa yang kulihat?
Semprotan kulit cokelat,
paha montok,
bokong besar.
Aku tak melihat regu,
dan aku tak melihat gadis puncak.
- Beth gadis puncaknya. Dia... - Kau dapat tempat dengan usaha.
Jika kau kuat, kau akan naik.
Begitulah cara ke turnamen Regional, menjadi juara,
meraih prestasi daripada makanan dan atlet pria.
Kami sudah selesai meniduri atlet di kelas delapan.
Tak boleh bawa ponsel.
Besok, pakai bra yang pas.
Perbaiki ini.
Ini tak boleh.
Kau akan melupakannya.
Aku suka rambutnya. Seperti Cinderella.
Kau dengar Pelatih. Tutup payudaramu.
Hei, Ibu bilang aku harus bangga pada tubuhku.
RiRi, tangkap.
- Aku akan terus memikirkannya seharian. - Dah.
Astaga, dia hebat.
- Ya. Apa kegiatanmu besok? - Entahlah.
Hei, Anak Kecil!
- Sampai jumpa. - Ya.
Kau tak dengar tentang regu terakhir Pelatih French?
Gadis puncaknya?
Ya, gadis itu tergelincir. Rambutnya tertarik sampai kulitnya lepas.
Ayah bilang kau mengarangnya.
Jaga bicaramu, atau...
Aduh! Hentikan! Ayah!
Silakan naik, Putri Cantik.
Kalian, dua nona cantik, mau kuantar?
Baiklah. Kau baik-baik saja?
Mobil Bert seperti di Real Housewives.
Aku punya ide.
Rokok ganja, Patrón milik Ibu, Lanvers Peak.
- Aku tak bisa. - Aku tak bisa pulang. Ayolah.
Aku harus pulang dan belajar
karena musim panas sudah berakhir.
Kau melaporkanku ke polisi?
Aku akan mengirimmu SMS. Ya?
Sudah lama kau tak mengirim SMS penyelamatan.
Ya, begitulah.
Kau bilang aku penuh kejutan.
Ini aku,
putri kesayanganmu,
cinta dalam hidupmu, cahaya dari pinggangmu.
Terus dengarkan Chris Brown?
Tak ada pesta seperti pesta Papa Slocum.
Ini Rabu malam, sama seperti akhir pekan.
Ayahmu tahu kau di sini, Michael?
Ya, Bu.
Itu mengalahkan sahabat Hanlon.
Semua orang benci gadis kulit putih.
Hei, kau yang minta diselamatkan.
Pelatih baru bekerja sangat keras hari ini.
Aku suka pelatih seperti itu.
Ya, dia membawa dua regu ke Turnamen Pemandu Sorak Illinois.
Jika kami sampai ke Negara Bagian,
jika kami menang...
Impianmu selalu tinggi.
Kau ingat sewaktu kecil kau ingin bergabung ke WNBA?
Kau bergelantungan berjam-jam
agar tubuhmu lebih tinggi.
Kau tak mengerti.
Beasiswa pemandu sorak Kentucky, OSU, Hawaii itu benar ada.
Seperti beasiswa futbol?
Ya, aku ingat ayahmu seusiamu.
"Sayang, lengan ini adalah tiket keluar dari Sutton Grove.
Tahun depan, kita akan pergi ke kelab di Miami.
Kita tahu bagaimana hasilnya.
Makan malam 20 menit lagi.
Dia pikir jika aku masuk City Tech, hidupku mapan.
Ayahku pikir aku bisa jadi Asisten Manajer di Sonic.
Entah kenapa kita tak bisa pergi ke tempat keren.
Orang-orang bisa.
Ya, orang-orang tertentu.
Orang-orang yang terlahir kaya.
Tidak, itu bisa terjadi.
Jika kau bekerja cukup keras,
kau menjadi kuat, kau bangkit.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tunjukkan formasi piramida.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Satu.
Turun.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Baiklah.
Ayo kita buat seru. Anak baru, giliranmu.
Dia? Cadangan rendahan?
Tingginya 150 cm.
Tinggi 150 cm, kau ke atas.
Kau pasti bisa.
Kau mau mengejutkan mereka? Mungkin itu posisimu.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Hei, hati-hati.
Luruskan lututmu.
Regangkan!
Kau tak apa-apa.
Baiklah. Berdiri.
Santai saja.
Bagus.
Baiklah, lanjutkan ke koreografi.
Ayo.
ATLETIK PUTRI
Hei.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Setelah tiga hari di sini, aku sadar itu tak menyala.
Ya, Pelatih Melvoy mengacau.
Dampaknya berkepanjangan.
Seperti herpes...
Beth bilang begitu.
Tapi kau bukan Beth.
Itu yang ingin kubicarakan.
Beth.
Kau sebaiknya berhati-hati dengannya.
Santai kepadanya?
Beri perlakuan khusus?
Tidak, bukan itu maksudku.
Ayah Beth, Tn. Cassidy,
dia orang penting di sini.
Ya, aku mengerti.
Dia bukan ayah yang baik dan...
Tacy...
Tak akur dengan saudarinya.
Saudari tiri.
Ibu Tacy adalah gundik Tn. Cassidy.
Tinggal di seberang jalan.
Masih, tapi kini ayah Beth tinggal di sana juga.
Kota kecil bisa sangat kacau.
Aku mengerti dia temanmu.
Benar.
Aku kenal banyak orang seperti dia.
Dia perlu diberi batas. Aku akan beri. Itu saja.
Aku harus pergi.
Berkencan dengan Pak Pelatih?
Ya.
Dia suka memamerkanku.
Terima kasih.
Itu bukan refleks muntah.
Bukan itu yang dikatakan pacarnya.
Kurasa dia tinggal di Fairview.
Dia mungkin tak di rumah.
Sudah kubilang, ada yang aneh dengannya.
Kau hanya kesal karena Tacy menjadi gadis puncak.
Lupakan saja.
Kau akan kembali ke puncak hari Jumat.
Apa?
Kau seharusnya di pihakku.
Kita menginginkan pelatih sejati.
Pelatih pemenang, ingat?
Jika dia hebat, kenapa dia pindah kemari?
Dia hanya tumbuh di dua kota,
di kawasan kumuh Sterling Heights tempat kita beli bir saat SMP.
- Aku tahu. - Bagaimana kau tahu?
Siapa pun bisa mencari di Google.
Ini pasti tempatnya.
Katamu, dia tak di rumah.
Itu suaminya?
Dia seperti seorang pastor muda.
Astaga, aku takkan menidurinya.
Dia akan patah hati.
Ayo, kita pergi. Ini gila.
Kenapa kau tertarik kepadanya?
- Tidak. - Aku bisa melihatnya.
Ketertarikan mesum yang aneh.
- Kau mau menidurinya? - Apa? Tidak.
- Kau ingin menidurinya. Pelatih! - Hentikan!
- Seseorang di sini ingin menidurimu! - Hentikan!
Diam!
Ayo! Jalan! Beth!
Bocah-bocah itu masih di luar?
Mereka ini cuma gadis-gadis labil dan congkak.
Itu mirip seseorang yang kukenal.
Apa aku tampak labil bagimu?
Tidak, menurutku, kau tampak bengis.
Kau akan membimbing mereka.
Aku hendak memberimu ini usai pertandingan,
tapi kupikir kau mungkin mau memakainya ke pesta.
Matt?
Astaga!
Apa kata ibumu? "Setiap wanita harus punya..."
Sepasang sepatu merah seperti Dorothy.
Matt, kita perlu mengatur anggaran.
Bukan apa yang mampu kita beli,
tapi apa yang pantas kau dapatkan. Mengerti?
Aku tahu kita pindah ke sini untukku, untuk pekerjaan...
Ini untuk kita berdua.
Ya, tapi ayolah. Dulu kaulah yang memulainya.
Ini hanya sementara. Kita akan melaluinya bersama.
Tak ada "aku" di tim, Pelatih?
Dengar, aku ingin kau tahu
bahwa aku belum melupakan janjiku, mengerti?
Hei, Cantik! Aku beruntung hari ini!
Aku JJ Curtis, Ibu RiRi.
Hei. Colette French.
Kami sangat senang anak-anak kami dipimpin olehmu.
Entah bagaimana Bert bisa berhasil...
Jalan masih panjang. Mereka...
Malas, penyuka Ritalin dan porno gratis?
Ya. Jadi, kami, penyemangat regu,
sering mengadakan acara makan siang dan aku mau mengadakannya untukmu.
Terima kasih, mungkin setelah kami...
RiRi tergila-gila kepadamu.
Bagaimana kalau hari Minggu?
Acara santai, minum-minum, menceritakan lelucon jorok.
Maaf. Mungkin beberapa pekan lagi...
- Ayolah. Hanya para gadis. - Aku tak bisa.
Aku fokus pada pertandingan yang tak lama lagi.
Karena itu aku di sini, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah, tegakkan kepala. Jangan ceroboh.
Lagi. Percaya pada dirimu.
Lebih baik.
Kau masuk kampus itu? Untuk memandu sorak?
Ya.
Aku memikirkan kampus untuk mendaftar.
Mungkin lebih banyak.
Seharusnya begitu. Cari informasi.
Aku hanya ingin pergi.
Hanlon, lebih baik punya rencana keluar daripada hanya jalan keluar.
Baiklah.
Bukalah.
Buka.
Bagus.
Tutup saat aku kecil.
Pabrik ban, 'kan?
Dulu aku mendengar suara mesin seharian, lalu suatu hari berhenti.
Stadion yang mereka bangun untuk tim futbol juga berhenti.
Semuanya berhenti.
Seperti reruntuhan Romawi.
Hei, siapa...
peseluncur tampan berambut keriting itu?
- Yang pakai penyuara telinga? - Ya.
Ya. Jordy Jones?
Dia bukan siapa-siapa.
Jika tak ada yang membuatmu tertarik,
takkan ada yang bisa membuatmu bahagia.
Bagaimana kau bisa kemari?
Maksudku, kau bisa melatih regu di mana saja. Kau...
Aku ingin di sini.
Suamiku, Matt, punya peluang di sini.
Dia tak punya banyak peluang, tak seperti dugaannya,
tapi dia memberiku banyak peluang.
Aku berutang kepadanya.
Itu omong kosong orang dewasa, ya?
Bukan.
Maksudku, entahlah.
Aku tak banyak kenal orang yang menikah.
Maksudku, yang masih menikah.
Mungkin kau lebih pintar daripada aku, Hanlon,
tentang semua ini.
Mungkin kau sudah lebih pintar.
Itu rumahku.
Kau tak seperti yang lain.
Tapi kau tahu itu. Bukan begitu?
Ya.
Jadi, itu pelatih baru?
Wanita pirang yang tak bisa mampir dan perkenalkan diri?
Aku membeli yang kau minta.
Biji rami.
Aku pergi ke tiga toko.
Ya. Terima kasih.
Dia kembali.
Sersan Will.
Entah apa aktivitasnya di musim panas.
Entah dengan siapa.
Dengar. Aku akan memberimu kartu nama
- dengan nomor ponselku. - Terima kasih.
Astaga.
RiRi.
Menyedihkan.
Giliranmu.
Dia menerima taruhanmu?
Tak menyenangkan bermain sendiri.
Aku sering sendiri belakangan ini.
Aku punya urusan penting.
Hal yang kupedulikan.
Ikut kelas kalkulus?
Kenapa?
Tidak, seperti ini.
Seperti ini.
Ibu?
Hei, Sayang.
- Ini tak seperti dugaanmu... - Kami bukan keluargamu lagi.
- Dengar... - Keluar.
- Keluar! - Kau bisa dengar sebentar?
- Ibumu... - Pulanglah ke istri dan putrimu!
- Istri dan putrimu yang lain. Pergi! - Dengarlah, Sayang.
Aku tak pernah bisa menolak dia.
Sialan kau.
Ingat saat kau...
berusia enam tahun dan kita pergi ke Stoney Creek?
Kita mengadakan pesta. Kau ingat itu, 'kan?
Tentu.
Kita semua tidur setelah makan keik Funfetti.
Kau membangunkanku dengan berkata, "Ibu! Langitnya jingga!"
Kubilang itu indah. Kau bilang itu polusi.
Lalu Ayah bilang, "Itu bukan polusi, itu kemajuan."
Aku tak sabar untuk pergi dari sini.
Aku tak sabar.
Menurutmu ini akan mudah?
Kau akan pergi. Kau akan bebas.
Aku tak pernah berpikir semua akan mudah.
KAU AKAN TERTAWA JIKA LIHAT TACY
Ayo. Usaha yang keras! Yang kejam!
Maju, Eagles!
Yang tangguh! Yang hebat! Yang kejam!
Maju, Eagles!
Yang tangguh! Yang hebat! Yang kejam!
Ini gawat.
Dia akan datang.
Maju, Eagles.
Touchdown! Kami mau Eagles touchdown!
Hei, Ayah!
Ayah!
Sialan!
Setidaknya dia cepat bangun.
Dia akan jadi Marinir hebat.
Itu paruh babak. Jangan ke mana-mana.
Acara paruh babak akan dimulai.
Baiklah, ayo. Lakukan ini. Berkumpul.
Berkumpul.
Akan kuberi tahu rahasia.
Tak ada yang lebih baik dari kalian.
Kalian adalah gadis paling kuat, paling kejam,
paling tangguh yang ada di kota ini.
Kalian akan menunjukkan diri kalian.
Emas keras yang terbenam di dada kalian.
Kini kalian darah biru. Kalian dewa.
Buat mereka membungkuk.
Buat aku bangga.
Baiklah. Ini saatnya.
Cepat, kencang, ringan, seperti latihan.
Itu artinya kau. Tacy di puncak.
Kau bercanda.
Lehernya akan patah jika dia di sana. Aku gadis puncak.
Gadis puncak selalu hadir di tiap latihan dan pertandingan.
Aku hadir. Aku di sini.
Gadis puncak bisa mengendalikan diri.
- Aku kaptennya. - Tak berlaku lagi.
- Tidak, aku kapten. Ini reguku. - Salah!
Ini reguku.
Reguku tak punya kapten.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Maju, Eagles!
Ambisi dan penghargaan
Apa yang kau lakukan hari ini?
Bagaimana kau habiskan harimu?
Aku bekerja keras, aku dibayar
Aku mesti bagaimana?
Biarkan dia jatuh? Dia pilihan pelatih.
Kau memilih menjadi budaknya.
Berlian asli di antara berlian imitasi.
Kami berhasil.
Lebih dari itu.
Aku bicara dengan panitia Regional. Mereka tertarik kita menjadi tuan rumah.
Itu bagus. Babak pertama aman.
Ya! Lihat yang kau lakukan dalam sepekan.
Kita diperbincangkan lagi. Mereka takkan lagi menganggap kita
kota yang terbuang jika melihat rencana stadion.
Kami berniat memenuhi kebutuhanmu
untuk mendapatkan cincin turnamen.
Maksudnya, kami menumpang kesuksesan kepadamu, Pelatih French.
Jangan tertekan.
Berlian dibuat dengan tekanan.
Baiklah, Sutton Grove!
Terima kasih.
Jadi, dengarkan. Tim futbol kita, ya?
Mereka dikalahkan malam ini.
Astaga. Lagi.
Zaman berubah.
Saat kita masih sekolah di sini, futbol adalah yang utama, 'kan?
Kita mengira begitu selamanya.
Kita bahkan berencana membangun stadion megah untuk anak-anak kita.
Kita harus menunda impian itu karena mengalami kesulitan.
Benar? Seperti di banyak kota di Amerika.
Kita tertinggal, tapi tidak lagi.
Malam ini, Teman-teman, kita menyaksikan perubahan.
Kita melihat kehebatan putri-putri kita.
Kita melihat mereka bisa memimpin, benar?
Gadis-gadis itu di sini.
Siapa penguasa dunia?
Siapa penguasa...
Kalian pasti mengerti. Ayolah.
Aku menunggu di sini.
Sebagian orang bilang pemandu sorak bukan olahraga.
Kurasa Pelatih French takkan setuju, tapi inilah pendapatku.
Ini adalah bisnis.
Ini adalah industri.
Ini adalah masa depan yang datang ke Sutton Grove.
Ayo tepuk tangan! Ayo!
Teman-teman, stadion bisa mengubah kota.
Stadion bisa menyembuhkan kota.
Jika kita membangun ini, turis akan datang!
Jika kita punya stadion ini...
jika kita punya stadion ini, suar ini,
bintang penunjuk arah ini, kita bisa melakukan semuanya.
Sutton Grove bangkit lagi!
Tunggu!
Dia.
Dia? Kenapa?
Kenapa tidak?
Hei! Jordy Jones!
Masuk!
Kau beruntung hari ini.
Sebaiknya kau punya ganja.
- Hei. - Hai.
KEPADA: SERSAN WILL
INI BISA JADI MILIKMU JIKA KAU DATANG KE LANVERS
Hei, Anak Ingusan, itu ponselku?
Hei, Pemarah,
ada apa lagi di mobil itu?
Serius?
Mendorong kepala? Kau macam-macam denganku?
Aku tak tahu yang kau inginkan.
Hanya...
Buat aku bahagia.
Jordy Jones.
Buat aku merasa...
bahagia.
Kau pasti Matt.
- Ya. - Aku JJ. Hai.
Selamat datang di sarang ular berbisa.
Tapi kerja dengan Bert pasti membuatmu terbiasa.
Belum terkena gigitan, tapi aku baru mulai.
Aku manajer proyek untuk stadion baru.
Aku tahu.
Tapi aku tak tahu dia lebih dulu tertarik kepada siapa.
- Apa? - Dia sudah mengincar istrimu
sejak Jeff East juara di Negara Bagian.
Kami tak menyangka akan mendapatkannya.
Bert Cassidy selalu bisa mempermanis kesepakatan.
Itu dia.
Harus datang dengan keren, ya? Kemarilah.
Pasti banyak yang kulewatkan.
Bagaimana pertandingannya?
Lumayan. Dua putri Tn. Cassidy ada di regu, jadi...
Yang kecil itu tampil memukau.
Orang bilang, "Kau pasti berharap punya anak lelaki."
Kau tahu kubilang apa? "Persetan!"
Benar? Lihat putri-putriku.
Semangat, percaya diri, berani.
Ya, semua itu butuh kerja keras.
Baiklah, itu...
Aku juga butuh waktu.
Matt membantuku.
Entah di mana aku tanpa dia.
Tepat di sini.
Jangan merendah!
Aku...
Aku tak menyadari kau mengikuti karier Colette.
Aku mengikuti para pemenang. Lalu kubeli mereka.
Kita bertiga sudah bertemu seperti ini sejak awal.
Kau keren. Senang kau di sini.
- Bill. Aku ingin tunjukkan... - Terima kasih.
Apa-apaan ini, B?
Beth!
Letakkan pistol itu!
Dengarkan temanmu.
Teman apa?
Aku punya teman,
kini tidak lagi.
Beth,
lihat aku.
Dia sebelumnya temanku.
Satu-satunya, tapi kini dia pergi.
Letakkan pistol itu.
Beth, ayolah.
Beth!
Semuanya buruk.
Kau tak bisa melawannya.
Ayo kita pergi, ya? Kau dan aku.
Ayo kita pergi ke pabrik untuk memecahkan jendela dan gila-gilaan.
Ya? Kau dan aku.
Letakkan pistol itu.
Kau dan aku.
Hanya kau dan aku, seperti dulu.
Ya?
Kumohon?
Dia akan mendapat masalah dari pelatihmu?
Tidak.
Takkan ada yang memarahi. Takkan kubiarkan.
Dia beruntung memilikimu.
Pelatih kami...
dulu selalu mengetahui semua rahasia.
Kau bermain?
Sudah lama.
Di Allenville.
Masa indah dalam hidupku.
Tapi itu cepat berlalu.
Lalu itu tak pernah kembali.
Aku hendak memberitahumu.
Bahwa kau benar?
Tentang sepatu itu.
Kita tak sanggup membelinya.
Semua berubah.
Kau berubah.
Aku tak berubah.
Addy, kau orang baik.
Kau hanya tak paham.
Orang-orang seperti itu membuangmu.
Orang seperti apa?
Tidurlah.
Semua baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kau masih temanku, Addy?
Ya.
Apa?
Ponselku.
Pasti tertinggal di Lanvers.
Pelatih pernah memberitahuku sesuatu.
Dia bilang....
"Kelak, kau akan menginginkan sesuatu.
Saat itulah, kau tahu siapa dirimu."
Aku menemukannya.
"Tapi semua harus dengan pengorbanan."
Kau harus meninggalkan yang lama.
Hal-hal yang terasa mudah,
hal-hal yang terasa aman.
Beginilah kau menjadi kuat.
Beginilah kau menjadi perempuan."
Beth!
Hei! Kita akan bungkam!
Kita akan bungkam!
Kita akan... Beth!
Pada akhirnya,
aku tak bisa menghentikannya.
Apa pun itu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi